Spende für Flüchtlingshaus Arnika

Am 2. Dezember fand in Algund die allererste Ausgabe der Rock the Lahn Winteredition statt. Neben Spaß und Unterhaltung der den Besuchern ausreichend geboten wurde, wollten wir, wie bereits im Sommer, die schwächsten unserer Gesellschaft aber nicht vernachlässigen. Und so wurde jeweils ein Euro von jedem Eintritt beiseite gelegt und an das Flüchtlingshaus Arnika in Meran gespendet. Insgesamt besuchten die Veranstaltung in Algund rund 500 Leute, so dass den Bewohnern am Ende ein Scheck mit 500 Euro als kleines Weihnachtsgeschenk überreicht werden konnte. Zudem wurde an diesem Abend auch Winterkleidung gesammelt, welche den Flüchtlingen ebenfalls überreicht wurde. Kurz vor Weihnachten besuchten wir dann das Haus Arnika und überbrachten den jungen Männern und Frauen das kleine vorweihnachtliche Präsent.

Donazione per il Centro Profughi Arnika

Il 2 dicembre abbiamo organizzato a Lagundo la prima edizione invernale di Rock the Lahn. Oltre l’intratteni- mento per gli spettatori, così come già fatto in estate, si è voluto pensare alle persone meno fortunate. Durante la manifestazione venivano raccolti degli indumenti usati. Inoltre dai 500 biglietti venduti per l’ingresso, 1 € per ognuno di questi è stato devoluto al Centro Profughi Arnika di Merano, che poco prima di Natale abbiamo provveduto a consegnare personalmente.

Integration leicht gemacht

Bei der 8. Ausgabe des Rock the Lahn Open Airs am 12. Juni, hatten die Veranstalter eine besondere Idee. Während der Vorbereitungen für das Musikfestival beobachteten sie bei ihren Fahrten durch die Romstraße immer wieder die vielen jungen Männer und Frauen, welche mit Flüchtlingsstatus im Haus Arnika in der Romstraße untergebracht worden waren. Kurzerhand entschlossen sich die Organisatoren sämtliche Flüchtlinge des Hauses auf das Open Air einzuladen. Die Eintrittskarte, welche ansonsten 12 Euro gekostet hätte, wurde allen jungen Männern und Frauen ebenso gratis zur Verfügung gestellt, wie Getränke und Verpflegung. An besagtem Tag fanden sich dann gut und gerne 40 Menschen unterschiedlichster Herkunft, der Großteil aus Afrika, auf der Lahn ein und genossen dabei die lockere und gemütliche Atmosphäre. Sie feierten und tanzten gemeinsam mit den anderen Besuchern bis teilweise spät in die Nacht hinein.

Vor Kurzem statteten wir dem Haus Arnika erneut einen Besuch ab und überbrachten den jungen Frauen und Männern eine große Anzahl von Festival T-Shirts und verschenkten diese an die Bewohner, welche sich darüber äußerst erfreut zeigten, wie man auf dem Foto gut erkennen kann. Die kleine Geste zeigt wie einfach und problemlos Integration manchmal funktionieren kann. Dazu muss man nur ein klein wenig auf seine Mitmenschen zugehen. 

Integrazione puo’ essere cosi facile

All’ottava edizione di Rock the Lahn, che ha avuto luogo il 12 giugno, gli organizzatori hanno avuto un’idea particolare.

Durante i preparativi del festival spesso hanno potuto osservare le persone del Centro Profughi Arnika in via Roma. Decisero quindi di invitare i profughi al concerto, offrendoli gratuitamente sia l’entrata di 12 Euro che le bevande e i pasti.

Infine hanno partecipato ca. 40 persone di nazionalità diverse, la maggior parte dall’Africa, al festival sul campo sportivo Lahn. Hanno festeggiato e ballato assieme agli altri spettatori, godendosi l’atmosfera rilassata e accogliente.

Poco tempo fa siamo andati a trovare i ragazzi al centro, portandoli una grossa quantità di magliette del festival. Come si può vedere dalla foto scattata nel momento della consegna, le persone si sono dimostrate molto contente.

Questo piccolo gesto mostra quanto semplice può essere l’integrazione. Si dovrebbe solo essere disponibile ad avvicinarsi al prossimo. 

Rock the Lahn spendet für Kinderkrebshilfe

Auch in den vergangenen Jahren war es den Banklwörmern ein großes Anliegen, einen Teil der Einnahmen des Rock the Lahn-Festivals einem guten Zweck zukommen zu lassen. Aus diesem Grund trat man mit der Kinderkrebshilfe Südtirol in Verbindung und spendete im Jahr 2008 einen Beitrag über 2.000 Euro und ein Jahr später, 2009, nochmals 1.000 Euro an die gemeinnützige Vereinigung. Veronika Stirner Brantsch wurde der Scheck im Beisein von FCO-Präsident Richard Stampfl überreicht. 

Donazione per l’associazione “Assistenza Tumori Infantili Alto Adige”

Negli anni passati per noi è stato molto importante donare parte delle entrate del festival “Rock the Lahn” a scopo benefico. Per questo motivo ci siamo messi in contatto con l’associazione “Assistenza Tumori Infantili Alto Adige”. Nel 2008 abbiamo donato 2.000 Euro e l’anno successivo, nel 2009 altri 1.000 Euro a quest’associazione di interesse collettivo. L’assegno è stato consegnato a Veronika Stirner Brantsch in presenza di Richard Stampfl, presidente del FCO.